Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hit the pipe -

Толкование Перевод

1 hit the pipe

hit the pipe amer. курить опиум

Англо-русский словарь Мюллера > hit the pipe
2 hit the pipe

амер.; жарг.

курить опиум

The subject of opium smoking was discussed. The doctor, out of curiosity, had "hit the pipe". (‘Courier-Journal’, DAE) — Зашла речь о курении опиума. И сам доктор из любопытства выкурил трубку.

Large English-Russian phrasebook > hit the pipe
3 hit the pipe

expr AmE sl

That lady hits the pipe on the sly — Эта дама втихаря покуривает марихуану

He started hitting the pipe when he was fifteen — Он начал курить гашиш, когда ему было пятнадцать лет

The new dictionary of modern spoken language > hit the pipe
4 hit the pipe

1) Американизм: курить опиум, курить опиум или сигареты с наркотиком

2) Сленг: курить любой наркотик, привычка к курению опиума

Универсальный англо-русский словарь > hit the pipe
5 hit the pipe

курить опиум

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the pipe
6 hit the pipe

לעשן אופיום

* * *
◙ םויפוא ןשעל◄

English-Hebrew dictionary > hit the pipe
7 hit the pipe

opium roken

English-Dutch dictionary > hit the pipe
8 hit the pipe

курить опиум

Новый англо-русский словарь > hit the pipe
9 hit the pipe

blow jive

English-Russian dictionary of the underworld > hit the pipe
10 to hit the pipe

амер.; разг. курить опиум

Англо-русский современный словарь > to hit the pipe
11 pipe

pipe [paɪp]

1. n

1) труба́; трубопрово́д;

the pipes радиа́тор

2) кури́тельная тру́бка

3) свире́ль; ду́дка; свисто́к

4) pl волы́нка

5) pl дыха́тельные пути́

6) пе́ние, свист ( птиц и т.п.)

7) мор. бо́цманская ду́дка

8) бо́чка (для вина или масла; тж. мера ≅ 491 л)

9) уст. го́лос, особ. пе́ние

10) метал. уса́дочная ра́ковина

◊
to smoke the pipe of peace вы́курить тру́бку ми́ра; помири́ться
;

King's ( или Queen's) pipe ист. печь для сжига́ния контраба́ндного табака́
;

to hit the pipe амер. кури́ть о́пиум
;

put that in your pipe and smoke it ≅ намота́йте себе́ э́то на ус

2. v

1) игра́ть на свире́ли

2) пуска́ть по тру́бам

3) снабжа́ть тру́бами

4) передава́ть по ра́дио ( музыку и т.п.)

5) мор. вызыва́ть ду́дкой, свиста́ть

6) пища́ть ( о человеке)

7) петь ( о птице)

8) свисте́ть ( о ветре и т.п.)

9) покрыва́ть са́харной глазу́рью ( торт и т.п.)

10) отде́лывать ка́нтом ( платье)

11) призыва́ть свире́лью; прима́нивать ва́биком

pipe away мор. дава́ть сигна́л к отплы́тию;

pipe down разг. сба́вить тон, стать ме́нее самоуве́ренным;

pipe up заигра́ть; запе́ть; заговори́ть

Англо-русский словарь Мюллера > pipe
12 pipe

- hit the pipe

- King pipe

- lay pipe

- no longer pipe, no longer dance

- put smb.'s pipe out

- put that in your pipe and smoke it

Large English-Russian phrasebook > pipe
13 pipe

paɪp
1. сущ.
1) а) курительная трубка to fill one's pipe ≈ набивать трубку to light a pipe ≈ зажечь трубку to puff on, smoke a pipe ≈ закуривать, курить трубку peace pipe ≈ трубка мира б) свирель, дудка, свисток;
мн. волынка: мор. боцманская дудка Syn: bagpipe
2) а) пение, свист б) мн. дыхательные пути
3) а) труба, трубопровод drain pipe ≈ сливная магистраль exhaust pipe ≈ выпускная труба overflow pipe ≈ сливная труба water pipe ≈ водопроводная труба;
кальян б) метал. усадочная раковина
4) бочка (для вина или масла;
также как мера, равна 4 баррелям) ∙ King's pipe Queen's pipe hit the pipe
2. гл.
1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели;
призывать, подманивать свирелью There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. ≈ В некоторых странах есть церемония, когда особое блюдо подают под музыку. б) мор. вызывать дудкой, свистать;
мор. играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) to pipe all hands on deck ≈ свистать всех наверх в) свистеть( о ветре и т. п.) г) петь( о птице) ;
пищать( о человеке), разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye)
2) а) снабжать трубами;
пускать по трубам;
идти по трубам, подаваться по трубам Town water is piped into the more modern buildings. ≈ В более современные дома вода подается по трубам. б) метал. давать усадочные раковины в) передавать( по проводам)
3) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. ≈ На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия. ∙ pipe away pipe down pipe up труба - * bend (техническое) угольник;
колено трубы, отвод - * branch( техническое) патрубок - * coil (техническое) змеевик - * fitting( техническое) фитинг, трубная арматура - * joint (техническое) соединение /стык/ труб - * socket( техническое) раструб;
трубная муфта - * stock( техническое) клупп - to lay *s прокладывать трубы трубопровод (тж. * duct) (the *s) (американизм) (разговорное) батареи;
радиатор( парового отопления) курительная трубка - to light a * закурить трубку - to fill a * набить трубку - to puff /to whiff/ a * попыхивать трубкой - to puff at /to suck/ one's * курить /сосать/ трубку порция табаку (для трубки) (американизм) (сленг) сигара свирель;
дудка труба (в органе) волынка флейта Пана (американизм) (музыкальное) (жаргон) саксофон( морское) боцманская дудка (морское) сигнал боцманской дудки( морское) захождение пение, свист, щебет( птиц и т. п.) ;
кваканье;
жужжание - the thin * of gnats тонкое жужжание комаров (разговорное) голос, звук голоса (особ. высокого) - to have a fine * иметь прекрасный голос (разговорное) дыхательные пути - congested *s першение в горле - there is something wrong with my *s у меня что-то неблагополучно с бронхами (американизм) (сленг) легкое, плевое дело - he considered the course a * он думал, что это пустяковый предмет( американизм) (сленг) верное дело - it's a *! это дело верное /надежное/;
это чепуха /пара пустяков/ (разговорное) высокие сапоги леденцовая палочка, длинный леденец (ботаника) трубка (растения) (разговорное) бигуди( из дерева или керамики) жерло( вулкана) (американизм) (сленг) письмо;
записка( американизм) (сленг) (деловой) разговор (американизм) (сленг) телефон( американизм) (сленг) гребень воды (серфинг) (геология) удлиненное рудное тело (тж. * vein) (геология) (кимберлитовая) трубка (геология) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком усадочная раковина( специальное) труба > to smoke the * of peace выкурить трубку мира, помириться > King's /Queen's/ P. (историческое) печь( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака;
печь для сжигания мусора > to fill one's * разбогатеть;
набить мошну > to dance after /to/ smb.'s * плясать под чью-л. дудку > to set up one's *s кричать, вопить > to put smb.'s * out навредить кому-л., испортить кому-л. дело;
убить, уничтожить кого-л. > to hit the * (американизм) (сленг) курить опиум или сигареты с наркотиком > put that in your * and smoke it намотай это себе на ус, заруби себе на носу играть на свирели или дудке - to * a song играть на свирели песенку - to * dancers подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим (на свирели или дудке) призывать свирелью или дудкой приманивать вабиком (морское) вызывать дудкой, свистать - to * all hands on deck свистать всех наверх - to * the side играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) - to * to quarters играть боевую тревогу свистеть (о ветре) пищать, жужжать - the bullets were piping all around us вокруг (нас) свистели пули петь (о птице) говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом;
пищать - to * out a hurrah пронзительным голосом прокричать "ура" - to laugh and * with glee смеяться и визжать от радости - to * a command резко /отрывисто/ скомандовать (просторечие) плакать, реветь (тж. to * one's eyes) - she has been piping all the way она плакала всю дорогу (разговорное) курить трубку - they never stopped except to * они остановились, только чтобы выкурить трубку отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.) давать усадочные раковины оборудовать системой трубопроводов;
прокладывать трубы - our street is being *d for gas на нашей улице проводят газ пускать по трубам;
перекачивать по трубопроводу - to * oil to a refinary подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод передавать (по проводам;
о радио, телевидении, телефоне) (американизм) (сленг) смотреть, наблюдать;
взглянуть, заметить - * her in that hat посмотри-ка на ее шляпу - did you * his new car? ты видел, у него новая машина? (американизм) (сленг) написать, черкнуть письмо (американизм) (сленг) говорить;
рассказывать;
сообщать сведения( специальное) размывать струей воды бочка (для вина или масла) пайп, мера жидкости брать отводки coil ~ тех. змеевик to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка ~ бочка (для вина или масла;
тж. мера = 491 л) ~ pl волынка ~ мор. вызывать дудкой, свистать ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ pl дыхательные пути ~ играть на свирели ~ вчт. канал ~ курительная трубка ~ отделывать кантом (платье) ~ пение;
свист ~ петь (о птице) ~ пищать (о человеке) ~ разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) ~ призывать свирелью;
приманивать вабиком ~ пускать по трубам ~ свирель;
дудка;
свисток ~ свистеть (о ветре и т. п.) ~ снабжать трубами ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service ~ домовая водопроводная или газопроводная труба ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water ~ водяной трубопровод

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pipe
14 pipe

[paɪp]

coil pipe тех. змеевик to hit the pipe амер. курить опиум; put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус pipe метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка pipe бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л) pipe pl волынка pipe мор. вызывать дудкой, свистать pipe метал. давать усадочные раковины; pipe away мор. давать сигнал к отплытию pipe pl дыхательные пути pipe играть на свирели pipe вчт. канал pipe курительная трубка pipe отделывать кантом (платье) pipe пение; свист pipe петь (о птице) pipe пищать (о человеке) pipe разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) pipe призывать свирелью; приманивать вабиком pipe пускать по трубам pipe свирель; дудка; свисток pipe свистеть (о ветре и т. п.) pipe снабжать трубами pipe труба; трубопровод; the pipes радиатор pipe метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe метал. давать усадочные раковины; pipe away мор. давать сигнал к отплытию pipe down сбавить тон, стать менее самоуверенным; pipe up заиграть; запеть; заговорить pipe down сбавить тон, стать менее самоуверенным; pipe up заиграть; запеть; заговорить pipe труба; трубопровод; the pipes радиатор to hit the pipe амер. курить опиум; put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service pipe домовая водопроводная или газопроводная труба pipe метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water pipe водяной трубопровод

English-Russian short dictionary > pipe
15 pipe

1. n трубопровод

shore pipe line — береговой трубопровод

buried pipe line — подземный трубопровод

twin pipe line — трубопровод в две нитки

water-service pipe — водяной трубопровод

pipe head — приемная сторона трубопровода

2. n амер. разг. батареи; радиатор

brine pipe battery — рассольная батарея

radiator filler pipe — наливной патрубок радиатора

3. n курительная трубка

to light a pipe — закурить трубку

pipe eye — наконечник с ушком для труб

pipe scraper — скребок для чистки труб

evaporating pipe — испарительная трубка

gas pipe pliers — клещи для газовых труб

oil gage pipe — трубка щупа уровня масла

4. n порция табаку

pipe tobacco — трубочный табак

5. n амер. сл. сигара

6. n свирель; дудка

reed pipe — свирель, дудочка

7. n волынка

8. n обыкн. флейта Пана

pandean pipe — флейта Пана; сиринкс

Pandean pipe — свирель Пана

9. n амер. муз. жарг. саксофон

10. n мор. боцманская дудка

11. n мор. сигнал боцманской дудки

12. n мор. захождение

13. n мор. пение, свист, щебет; кваканье; жужжание

the thin pipe of gnats — тонкое жужжание комаров

14. n мор. разг. голос, звук голоса

to have a fine pipe — иметь прекрасный голос

15. n мор. обыкн. разг. дыхательные пути

congested pipes — першение в горле

16. n амер. сл. лёгкое, плёвое дело

he considered the course a pipe — он думал, что это пустяковый предмет

17. n амер. сл. верное дело

18. n амер. сл. разг. высокие сапоги

fuel injection pipe — топливопровод высокого давления

hydraulic pipe — труба для жидкости высокого давления

19. n амер. сл. леденцовая палочка, длинный леденец

трубка

20. n амер. сл. разг. бигуди

21. n амер. сл. жерло

22. n амер. сл. амер. сл. письмо; записка

23. n амер. сл. амер. сл. разговор

24. n амер. сл. амер. сл. телефон

25. n амер. сл. амер. сл. гребень волны

26. n геол. удлинённое рудное тело

27. n геол. трубка

tobacco pipe — трубка

pipe lay — укладка труб

pipe range — набор труб

pipe bundle — пучок труб

pipe laying — укладка труб

28. n геол. трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком

29. n геол. метал. усадочная раковина

pipe elimination — устранение усадочной раковины

secondary pipe — вторичная усадочная раковина

primary pipe — первичная усадочная раковина

open pipe — открытая усадочная раковина

pipe cavity — усадочная раковина

30. n геол. спец. труба

to hit the pipe — курить опиум или сигареты с наркотиком

pipe end — конец трубы

ore pipe — рудная труба

gas pipe — газовая труба

pipe leak — течь в трубе

pipe wall — стенка трубы

31. v играть на свирели или дудке

to pipe a song — играть на свирели песенку

pan pipe — флейта Пана

pipe up — заиграть на духовом инструменте

service pipe — домовая водопроводная или газопроводная труба

32. v призывать свирелью или дудкой

33. v приманивать вабиком

34. v мор. вызывать дудкой, свистать

to pipe all hands on deck — свистать всех наверх

35. v свистеть

36. v пищать; жужжать

the bullets were piping all around us — вокруг свистели пули

37. v петь

38. v говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищать

to pipe out a hurrah — пронзительным голосом прокричать «ура»

39. v прост. плакать, реветь

she has been piping all the way — она плакала всю дорогу

40. v разг. курить трубку

they never stopped except to pipe — они остановились, только чтобы выкурить трубку

pipe collapsing device — приспособление для сплющивания труб

overflow level pipe — сливная трубка для сброса избытка воды

he thumbed the tobacco in his pipe — он плотно набил трубку

drill pipe running string — спусковая колонна бурильных труб

drill pipe gauge — калибр для проверки резьбы бурильных труб

41. v отделывать кантом, окантовывать

42. v покрывать сахарной глазурью

43. v метал. давать усадочные раковины

оборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы

pipe away — давать отбой

crater pipe — раковина в кратере

44. v пускать по трубам; перекачивать по трубопроводу

to pipe oil to a refinery — подавать нефть на нефтеочистительный завод

pipe run — трубопровод

pipe duct — трубопровод

pipe line — трубопровод

pipe work — трубопровод

tap pipe — сливная труба

45. v передавать

46. v амер. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметить

pipe her in that hat — посмотри-ка на её шляпу

47. v амер. сл. написать, черкнуть письмо

48. v амер. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения

49. v спец. размывать струёй воды

unwatering pipe — труба для слива воды

pipe water — перекачивать воду по трубопроводу

the issue of water from a pipe — вытекание воды из трубы

50. n бочка

51. n пайп, мера жидкости

coolant pipe — трубопровод для охлаждающей жидкости

52. v сад. брать отводки

pipe bend — угольник; колено трубы, отвод

Синонимический ряд:

1. cask (noun) barrel; butt; cask; hogshead; keg; tun

2. tobacco pipe (noun) boiler; bong; clay pipe; corncob pipe; hookah; meerschaum; peace pipe; tobacco pipe; water pipe

3. tube (noun) aqueduct; catheter; conduit; cylinder; duct; funnel; hose; passage; pipeline; pipette; tube

4. wind instrument (noun) clarinet; fife; flageolet; flute; pan pipe; piccolo; recorder; whistle; wind instrument

5. chirp (verb) chirp; peep; trill; twitter; warble; whistle

6. conduct (verb) carry; channel; conduct; convey; funnel; siphon; traject; transmit

English-Russian base dictionary > pipe
16 pipe

I
1. [paıp] n

1. 1) труба

pipe bend - тех. угольник; колено трубы, отвод

pipe branch - тех. патрубок

pipe coil - тех. змеевик

pipe fitting - тех. фитинг, трубная арматура

pipe joint - тех. соединение /стык/ труб

pipe socket - тех. а) раструб; б) трубная муфта

pipe stock - тех. клупп

to lay pipes - прокладывать трубы

2) трубопровод (тж. pipe duct)

3) (the pipes) pl амер. разг. батареи; радиатор ( парового отопления)

2. 1) курительная трубка

to light [to smoke] a pipe - закурить [купить] трубку

to fill a pipe - набить трубку

to puff /to whiff/ a pipe - попыхивать трубкой

to puff at /to suck/ one's pipe - курить /сосать/ трубку

2) порция табаку ( для трубки)

3) амер. сл. сигара

3. 1) свирель; дудка

2) труба ( в органе)

3) pl волынка

4) обыкн. pl флейта Пана

5) амер. муз. жарг. саксофон

4. мор.

1) боцманская дудка

2) сигнал боцманской дудки

3) захождение

5. 1) пение, свист, щебет (птиц и т. п.); кваканье; жужжание

the thin pipe of gnats - тонкое жужжание комаров

2) разг. голос, звук голоса (особ. высокого)

to have a fine pipe - иметь прекрасный голос

6. обыкн. pl разг. дыхательные пути

congested pipes - першение в горле

there is something wrong with my pipes - у меня что-то неблагополучно с бронхами

7. амер. сл.

1) лёгкое, плёвое дело

he considered the course a pipe - он думал, что это пустяковый предмет

2) верное дело

it's a pipe! - а) это дело верное /надёжное/; б) это чепуха /пара пустяков/

8. pl разг. высокие сапоги

9. леденцовая палочка, длинный леденец

10. бот. трубка ( растения)

11. разг. бигуди ( из дерева или керамики)

12. жерло ( вулкана)

13. амер. сл. письмо; записка

14. амер. сл. (деловой) разговор

15. амер. сл. телефон

16. амер. сл. гребень волны ( сёрфинг)

17. геол.

1) удлинённое рудное тело (тж. pipe vein)

2) (кимберлитовая) трубка

3) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком

18. метал. усадочная раковина

19. спец. труба

♢ to smoke the pipe of peace - выкурить трубку мира, помириться

King's /Queen's/ Pipe - а) ист. шутл. печь ( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака; б) печь для сжигания мусора

to fill one's pipe - разбогатеть; ≅ набить мошну

to dance after /to/ smb.'s pipe - плясать под чью-л. дудку

to set up one's pipes - кричать, вопить

to put smb.'s pipe out - а) навредить кому-л., испортить кому-л. дело; б) убить, уничтожить кого-л.

to hit the pipe - амер. сл. курить опиум или сигареты с наркотиком

put that in your pipe and smoke it - ≅ намотай это себе на ус, заруби себе на носу

2. [paıp] v

1. 1) играть на свирели или дудке

to pipe a song - играть на свирели песенку

to pipe dancers - подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим ( на свирели или дудке)

2) призывать свирелью или дудкой

3) приманивать вабиком

2. мор. вызывать дудкой, свистать

to pipe all hands on deck - свистать всех наверх

to pipe the side - играть захождение ( при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица)

to pipe to quarters - играть боевую тревогу

3. свистеть ( о ветре)

4. 1) пищать; жужжать

the bullets were piping all around us - вокруг (нас) свистели пули

2) петь ( о птице)

5. говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищать

to pipe out a hurrah - пронзительным голосом прокричать «ура»

to laugh and pipe with glee - смеяться и визжать от радости

to pipe a command - резко /отрывисто/ скомандовать

6. прост. плакать, реветь (тж. to pipe one's eyes)

she has been piping all the way - она плакала всю дорогу

7. разг. курить трубку

they never stopped except to pipe - они остановились, только чтобы выкурить трубку

8. 1) отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору)

2) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.)

9. метал. давать усадочные раковины

10. оборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы

our street is being piped for gas - на нашей улице проводят газ

11. пускать по трубам; перекачивать по трубопроводу

to pipe oil to a refinery - подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод

12. передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне)

13. амер. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметить

pipe her in that hat - посмотри-ка на её шляпу

did you pipe his new car? - ты видел, у него новая машина?

14. амер. сл. написать, черкнуть письмо

15. амер. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения

16. спец. размывать струёй воды
II [paıp] n
1) бочка ( для вина или масла)

2) пайп, мера жидкости
II [paıp] v сад.
брать отводки

НБАРС > pipe
17 pipe

{paip}
I. 1. тръба, тръбопровод
2. анат. дихателна тръба
3. лула
the PIPE of peace калюмет, лула на мира
to smoke the PIPE of peace with someone помирявам се с някого
4. свирка, кавал, дудук, пищялка, тръба (на орган)
5. мор. боцманска свирка
6. рl гайда
7. пеене, чуруликане, креслив/пронизителен звук/глас
8. вид длъгнеста бъчва
мярка за течност-около 480 л
9. геол. свиване на рудно тяло, тръбоподобна празнина, част от жила, богата на руда
10. метал. всмукнатина, шупла
11. ам. разг. лесна работа, нещо лесно
put that in your PIPE and smoke it разг. пък ти казвам, пък ти ако щеш (го приеми), харесва ли ти или не, така е
to put someone's PIPE out засенчвам някого, карам някого да запее друга песен
II. 1. свиря/изсвирвам на свирка/кавал и пр
2. водя/събирам със звука на свирка
3. мор. давам сигнал със свирка, посрещам/изпращам на борда със свирка (in, away)
to PIPE all hands to work давам общ сигнал за започване на работа
4. свистя, свиря (за вятър), пея, чуруликам, пиукам, писукам, говоря/пея с креслив глас, пищя
5. разг. плача, рева (и to PIPE one's eye)
6. украсявам с кант/фитилче (дреха), украсявам (торта) с шприц
7. поставям тръби в, правя канализация/тръбопровод, отвеждам, каптирам (вода), прекарвам по тръби/тръбопровод
8. рад. препредавам (музика и пр.)
9. размножавам растения (особ. карамфили) чрез резници/щеклини
10. ам. sl. забелязвам
pipe away мор. давам сигнал за тръгване/отплуване
pipe down разг. понижавам тона, заговорвам по-тихо, ставам по-малко самоуверен/настойчив
PIPE down! по-тихо! мор. слезте (от мачтите), приберете хамаците/прането, прибирайте се, свободни сте
pipe up засвирвам, разг. обаждам се, запявам, отварям си устата, заговорвам с тънък глас, мор. събирам със сигнал

* * *

{paip} n 1. тръба; тръбопровод; 2. анат. дихателна тръба; З. лул(2) {paip} v 1. свиря/изсвирвам на свирка/кавал и пр.; 2. водя/с

* * *

чуруликане; цев; чуруликам; тръбопровод; тръба; тръбен; свирка; саксофон; свистя; писукам; писукане; писък; пиукам; кавал; лула;

* * *
1. 1 ам. разг. лесна работа, нещо лесно 2. i. тръба, тръбопровод 3. ii. свиря/изсвирвам на свирка/кавал и пр 4. pipe away мор. давам сигнал за тръгване/отплуване 5. pipe down разг. понижавам тона, заговорвам по-тихо, ставам по-малко самоуверен/настойчив 6. pipe down! по-тихо! мор. слезте (от мачтите), приберете хамаците/прането, прибирайте се, свободни сте 7. pipe up засвирвам, разг. обаждам се, запявам, отварям си устата, заговорвам с тънък глас, мор. събирам със сигнал 8. put that in your pipe and smoke it разг. пък ти казвам, пък ти ако щеш (го приеми), харесва ли ти или не, така е 9. the pipe of peace калюмет, лула на мира 10. to pipe all hands to work давам общ сигнал за започване на работа 11. to put someone's pipe out засенчвам някого, карам някого да запее друга песен 12. to smoke the pipe of peace with someone помирявам се с някого 13. ам. sl. забелязвам 14. анат. дихателна тръба 15. вид длъгнеста бъчва 16. водя/събирам със звука на свирка 17. геол. свиване на рудно тяло, тръбоподобна празнина, част от жила, богата на руда 18. лула 19. метал. всмукнатина, шупла 20. мор. боцманска свирка 21. мор. давам сигнал със свирка, посрещам/изпращам на борда със свирка (in, away) 22. мярка за течност-около 480 л 23. пеене, чуруликане, креслив/пронизителен звук/глас 24. поставям тръби в, правя канализация/тръбопровод, отвеждам, каптирам (вода), прекарвам по тръби/тръбопровод 25. рl гайда 26. рад. препредавам (музика и пр.) 27. разг. плача, рева (и to pipe one's eye) 28. размножавам растения (особ. карамфили) чрез резници/щеклини 29. свирка, кавал, дудук, пищялка, тръба (на орган) 30. свистя, свиря (за вятър), пея, чуруликам, пиукам, писукам, говоря/пея с креслив глас, пищя 31. украсявам с кант/фитилче (дреха), украсявам (торта) с шприц
* * *

pipe [paip] I. n 1. тръба, тръбопровод; drain- ( water-, down-)\pipe водосточна тръба; 2. анат. дихателна тръба (и wind-pipe); 3. лула (и tobacco-\pipe); let's have a \pipe хайде да запалим (изпушим) по една лула; the \pipe of peace калюмет, лула на мира; to smoke the \pipe of peace with s.o. помирявам се с някого; put that in your \pipe and smoke it! разг. запомни го добре, това да ти бъде обица на ухото! to fill o.'s \pipe sl забогатявам, оправям се; to hit the \pipe ам. пуша опиум; King's ( Queen's) \pipe 1) ист. пещ в лондонското пристанище за изгаряне на контрабанден тютюн; 2) пещ за изгаряне на смет и отпадъци; to put s.o.'s \pipe out попречвам на някого; превъзхождам (затъмнявам) някого; навеждам някому носа; Dutchman's \pipe бот. вълча ябълка Aristolochia; 4. свирка, кавал; дудук; пищялка; to dance after (to) s.o.'s \pipe подчинявам се на някого, вървя по гайдата на някого, играя по нечия свирка; 5. мор. боцманска свирка; 6. pl гайда; 7. пеене, чуруликане; писък, креслив (пронизителен) звук; писукане; to set up o.'s \pipe крещя, пищя, викам пронизително; to tune o.'s \pipe шотл. разг. заплаквам, реввам, "надувам гайдата"; 8. вид продълговата бъчва; мярка за течност, равна на приблизително 480 литра; 9. геол. цилиндрична минерална (рудна) жила; вертикална цилиндрична скална маса в южноафрикански диамантени залежи (и diamond-\pipe); 10. ист.: P. Roll, the Great Roll of the P. годишен отчет на кралското съкровище; 11. мет. всмукване; • to lay \pipes ам. полит. занимавам се с политически интриги; купувам гласове; II. v 1. прекарвам по тръби (тръбопровод); 2. пищя, говоря (пея) с креслив (пронизителен) глас; 3. свиря на свирка (гайда) и пр.; 4. свистя (за вятър); пея, чуруликам; пиукам, писукам (за птичка); 5. водя (събирам) със звука на свирка; свиря на (пред) някого; посрещам (изпращам) с музика; 6. sl плача, рева, "надувам гайдата" (обикн. to \pipe o.'s eyes); 7. слагам (украсявам с) фитилче (кант) (за дреха); 8. поставям тръби на; правя канализация; отвеждам, каптирам ( вода); 9. мор. давам сигнал със свирка; to \pipe all hands to work давам общ сигнал за започване на работа; to \pipe admiral going ashore давам (тържествен) сигнал при слизането на адмирала на брега; 10. мин. набивам (трамбовам) ( земя) по хидравличен начин; 11. размножавам растения (особ. карамфили) чрез резници (щеклини); 12. мин. дълбая цилиндрични (конични) отверстия; 13. тех. образувам шупли (всмуквания) (при отливане на чугун, стомана); 14. кул. гарнирам (украсявам) с гладък шприц;

English-Bulgarian dictionary > pipe
18 pipe

[paɪp] 1. сущ.
1) (курительная) трубка

to fill one's pipe — набивать трубку

to light a pipe — зажечь трубку

to puff on pipe — дымить трубкой

to smoke a pipe — курить трубку

water pipe — кальян

- smoke the pipe of peace

2)

а) свирель, дудка, свисток

б) волынка

Syn:

bagpipe

в) мор. боцманская дудка

г) труба органа ( деревянная или металлическая)

3)

а) пение, певческий голос

б) свист, пищание ( обычно о птицах)

The thin pipe of the gnat was heard at night. — В ночи раздавался тонкий комариный писк.

4) ( pipes) анат.; разг. дыхательные пути

5)

а) труба, трубопровод

drain pipe — сливная магистраль

exhaust pipe — выпускная труба

overflow pipe — сливная труба

water pipe — водопроводная труба

These pipes contain either hot water or steam. — В этих трубах содержится горячая вода или пар.

б) метал. усадочная раковина

6) кул. трубочка ( кондитерское изделие)

Syn:

tube 1.

7) нора, подземный ход

Syn:

burrow 1.

8) амер.; разг. ерунда

Believe me, the whole thing's a pipe. — Поверь мне, всё это сущая ерунда.

Syn:

cinch 1.

9) бочка (для вина или масла; равна 4 баррелям)

10) ( pipes) разг. ботфорты ( высокие сапоги с отворотами)

Syn:

top boot

••

put that in your pipe and smoke it — намотай(те) себе это на ус

down the pipe, up the pipe амер.; разг. — в трубу, впустую, насмарку, коту под хвост

- King's pipe
- Queen's pipe
- hit the pipe 2. гл.
1)

а) играть на свирели, сопровождать игрой на свирели

There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. — В некоторых районах страны есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку свирели.

Syn:

blow

б) шутл. призывать, подманивать свирелью

2) мор.

а) свистать

to pipe all hands on deck — свистать всех наверх

б) = to pipe the side играть захождение ( при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица)

- pipe away

3)

а) свистеть ( о ветре); петь, заливаться ( о птице)

Sometimes the linnet piped his song. (A. Tennyson) — Иногда коноплянка издавала свои трели.

б) разг.; = pipe one's eye пищать, плакать, реветь

в) разг. говорить резко, пронзительно ( о голосе человека)

•

Syn:

whistle, cheep, squeak, peep

4) пускать по трубам, подавать по трубам

Town water is piped into the more modern buildings. — В городах в более современные дома вода подаётся по трубам.

5) метал. давать усадочные раковины

6) передавать ( по проводам)

7) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т. п.)

The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. — На плечах его мундира были вышиты знаки отличия.

8) задыхаться, запыхаться (от быстрого бега, физической нагрузки)

The baker came up piping. (Th. De Quincey) — Вбежал запыхавшийся булочник.

9) разг. глянуть, обратить внимание

Pipe the cat in the hat. — Обрати внимание на кошку в шляпке.

Syn:

notice

•

- pipe down
- pipe up

Англо-русский современный словарь > pipe
19 pipe

1. noun

1) труба; трубопровод; the pipes радиатор

2) курительная трубка

3) свирель; дудка; свисток

4) (pl.) волынка

5) naut. боцманская дудка

6) пение; свист

7) (pl.) дыхательные пути

8) бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л)

9) metal. усадочная раковина

to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться

King's (или Queen's) pipe hist. печь для сжигания контрабандного табака

to hit the pipe amer. курить опиум

put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус

2. verb

1) играть на свирели

2) призывать свирелью; приманивать вабиком

3) naut. вызывать дудкой, свистать

4) свистеть (о ветре и т. п.)

5) петь (о птице)

6) пищать (о человеке)

7) collocation плакать, реветь (тж. pipe one's eye)

8) отделывать кантом (платье)

9) снабжать трубами

10) пускать по трубам

11) metal. давать усадочные раковины

pipe away

pipe down

pipe up

* * *

(n) труба; трубка

* * *

труба, трубка

* * *
[ paɪp] n. труба, трубопровод; курительная трубка; свирель, волынка, боцманская дудка, свисток; пение, свист, голос; дыхательные пути, песчаная труба [геол.], усадочная раковина v. играть на свирели, призывать свирелью, вызывать дудкой, приманивать вабиком; свистеть, пищать, петь, плакать; отделывать кантом; снабжать трубами, пускать по трубам; передавать по радио; покрывать сахарной глазурью
* * *

бочка

волынка

жерло

канал

передавать

петь

свирель

свистеть

труба

трубка

трубопровод

* * *
1. сущ. 1) курительная трубка 2) а) свирель б) мн. волынка в) мор. боцманская дудка г) труба органа 3) а) пение, певческий голос б) свист, пищание (особ. о птицах) 4) анат., мн. дыхательные пути 5) а) труба б) метал. усадочная раковина в) нора, подземный ход г) кулин. трубочка (вид кондитерского изделия) 2. гл. 1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели; призывать, подманивать свирелью б) мор. вызывать дудкой, свистать; играть захождение 2) а) свистеть (о ветре и т. п.); петь (о птице) б) разг. пищать, плакать, реветь (тж. pipe one's eye); говорить резко, пронзительно (о человеке) 3) а) снабжать трубами; пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубам б) метал. давать усадочные раковины в) передавать (по проводам) 4) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.)

Новый англо-русский словарь > pipe
20 아편을 피우다

hit the pipe

Korean-English dictionary > 아편을 피우다

Страницы

См. также в других словарях:

hit the pipe — smoke opium … English contemporary dictionary
hit — 1. a drunken carouse From the effect of the alcohol and rhyming slang on hit and miss, piss, which is occasionally given in full: Sorry about my breath I ve been out on the hit and miss. {Daily Telegraph Magazine, August 1990) 2. to… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The Broken Ear — (L Oreille cassée) Cover of the English edition Publisher Casterman Date … Wikipedia
The Tabernacle — is a mid size concert hall in in the U.S. city of Atlanta. NOTOC HistoryBuilt in 1910 as a Baptist church, the four story brick structure, located at 152 Luckie Street, was used until the 1980s. The building was then vacant until 1996, when it… … Wikipedia
The Pharcyde — [[Файл: |220px|фото]] выступление группы … Википедия
The Shaw Group — is a Fortune 500 [cite web| url=http://www.shawgrp.com/About/Rankings/default.aspx| title=Rankings The Shaw Group|year=2005|publisher: theshawgrp.com| accessdate=2006 07 28] corporation headquartered in Baton Rouge, Louisiana. It employs more… … Wikipedia
The Verve Pipe — Infobox musical artist Name = The Verve Pipe Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Origin = East Lansing, Michigan, USA Instrument = Voice type = Genre = Occupation = Years active = 1991–present Label … Wikipedia
The Magic Pipe — Infobox Film name = The Magic Pipe caption = screenshot imdb rating = director = Mikhail Tumelya producer = Lidiya Gapuzova Aleksey Guskov Sergey Zernov writer = Viktor Genkin Ligia Gapuzova starring = Aslanbek Aruyegov A. Bykov D. Matveyev V.… … Wikipedia
Pipe Dreams — by Martin Matz (1989) An exquisite collection of 11 opium poems, privately published in an edition of 100, with 10 signed and lettered copies, Pipe Dreams is Martin Matz’s hallucinatory suite of his odyssey in Thailand in the late 1980s. With… … Encyclopedia of Beat Literature
The KLF — Infobox musical artist Name = The KLF Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = The Justified Ancients of Mu Mu, The JAMs, The Timelords Origin = London, England Years active = 1987–1992, 1995, 1997 Label = KLF, Arista … Wikipedia
The Pharcyde — Infobox musical artist Name = The Pharcyde Img capt = The Pharcyde performing at The Village club in Dublin on March 17 2006. Landscape = yes Background = group or band Origin = Los Angeles, California, USA Genre = Alternative Hip Hop Years… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hit the pipe -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hit the pipe -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: